外国

6 ．载誉： 由于 喜欢或敬重而愿意接近 ； 因喜爱而向往。 敬重 佩服。 严肃 而恭敬。 本性。 挺直身体站出来。 形容面对艰难或危险的事情，勇敢地站出来。 满载 荣誉。 7 ．居高临下： 8 ．不同凡响： 9 ．津津有味： 10 ．自命不凡： 11 ．踟蹰： 12 ．无足轻重： 13 ．落落寡合： 处在 高处 ， 俯视下面。 形容处于有利的地位。 比喻事物 ( 多指文艺作品 ) 不平凡。

( 二 ) 词语解释 1 ．忏悔： 2 ．振幅： 3 ．粼粼： 4 ．戛然： 5 ．眸子： 认识了过去的错误或罪过而感觉痛心。 振动过程中，振动物体离开平衡位置的最大距离。 形容水、石等明净。 形容嘹亮的鸟鸣声；形容声音突然中止。 本指 瞳仁 ， 泛指眼睛。 元音 A 黑色的阴暗E 白色的纯真I 红色的哀艳U 绿色的和平O 蓝色的崇高

人们麻木的精神现实。 4 ． “ 空洞的微笑 ” 为什么能被撕下。 提示： “ 空洞的微笑 ” 被撕下，也说明它的不真实，只是庸碌的现代人脸上的面具而已。 然而，诗人没有就此罢休，他的视线继续追踪着被撕下的 “ 微笑 ” ，和诗中所有出现过的 “ 非实体 ” 事物一样， “ 空洞 ” 的微笑像一张轻飘飘的破纸，在空中、在雾中飞荡，最后消失在空中，给人留下一种彻底的无力与空虚之感。 5

一片潮湿的树叶粘在门槛上 ”。 这一句完全出自庞德的创造性添加，它与上面五行相分隔，构成了全诗的第二节。 虽然落叶堆积的意象在上面的诗行中已经出现，但从语句的连贯性看，最后一行还是有点突兀，与上面五行似乎缺乏必要的过渡，给人的感觉是，上面五行组成一个完整画面，而最后一行本身就像一片 “ 潮湿的树叶 ” ，直接粘在了上面。 这种 “ 粘 ” 的手法，其实也是一种意象并置的方式，在与 “ 画面 ”

这个单纯的声音表达了山羊兹拉特全部的思想、全部的爱 ” ，你认为哪种翻译比较好。 请说明理由。 (6 分 ) 答： ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________

[ 明确 ] ( 1) 古老、坚固，富有生命，永远不会有倾圮之日。 或许姑母的 “ 宅第 ” 就是作者心目中的贵族生活的理想形象。 ( 2) 有着贵族的华贵、矜持和气派，丰盛的晚餐则是贵族奢华气派的最好诠释。 ( 3) 姑母是图画的主角，结实硬朗、傲岸而又和蔼 —— 这正是贵族气度的典型。 2 ．深秋狩猎图中，阿尔谢尼伊 谢苗内奇的形象和性格怎样。 作者是如何描写他的出场的。 [ 明确 ] (

牲畜 „„ 实际上小说写的是反法西斯战争的题材。 “ 牲畜林 ” 是一个特殊所在，仿佛与战争隔绝，树林与牲畜们仍然生机勃勃，完全没有战争的恐惧。 正是这最自然的生命力，给人以生活和希望，这希望，则是杀死战争这妖魔的基础。 这就是小说的主题所在。 1 ．为什么逃难的人都带着自己的牲畜 ( 包括家禽 )。 这真实吗。 [ 明确 ] 这个细节是真实的。 这些牲畜是在侵略者的铁蹄下生活的农户的唯一财富

态度。 [ 明确 ] 父亲的态度再次说明孩子与大人、与世俗的尖锐矛盾，人的个性被扼杀，自主、自尊被压抑，确实是一个严重的社会问题，不是个别的，而是群体的，不是偶然的，而是必然的。 赏语言 理解下面句、段的含意。 1 ．因为他热衷得这么厉害，所以他每次上街的时候，走过古董店、水果铺、旧货店、粮食店，以及专门卖葫芦的铺子或仅仅门口挂着葫芦的店铺，总是呆呆地站在门前望。 [ 明确 ] “ 总是呆呆地

较大的有五次： 最后，这次是一只光秃秃没剩几根毛的母鸡。 朱阿终于要射击了，这次是躲在他临时堆砌的掩体后面。 “ 现在他可以毫无顾忌地开枪了，就算把那没毛的母鸡打死，也没什么关系 ” ，这句话暴露出朱阿更深层的心理活动。 前面不开枪，不仅是因为怕误伤那些牲畜，而且也是怕没有打中德国兵，反被对方开枪还击。 这样的 “ 延迟 ” 使得原本紧张激烈的情节节奏舒缓下来

5 ．感同身受： 傍晚 的阳光。 互相 依靠 ； 互相陪伴。 没有声音和气息，比喻没有动静或没有什么影响、作为。 内心活动不从语气和神态上表现出来，形容态度镇静。 原指感激的心情如同亲身受到对方的恩惠一样 ( 多用来代替别人表示谢意 ) ，现多指虽未亲身经历，但感受就同亲身经历过一样。 [ 要点解读 ] 提示： 树与伐木人的对立，诗人与伐木人的对立。 1 ．诗歌中存在哪些对立关系。 2 ．诗中的