friends第1季第4集中英对照文本及详细解说

friends第1季第4集中英对照文本及详细解说内容摘要：

[Scene: Monica and Rachel39。 s, Phoebe and Monica are in pajamas and Monica is making something in the blender as Rachel enters.] pajama:睡衣 blender: n. 混合的人 ,混合器 ,搅拌器 Monica: Hey, Rach. How was it with your friends? (She and Phoebe scream.) Okay! How would you like some Tiki Death Punch? (She pours the contents of the blender into some glasses.) 【 Tiki－ Death punch 一种自制的鸡尾酒，将含酒精的饮料同果汁或者糖混合在一起， Tiki是个提基玻利尼西亚神话中的人物，估计意思是这酒连 Tiki也会醉倒。 】 和你的朋友怎么样了。 好了。 要不要来点我做的 “干倒提克 ”。 Rachel: What39。 s that? 是什么东西。 Monica: Weeeell, it39。 s rum, and rum: 朗姆酒 恩，有朗姆酒，还有 …… Rachel: Okay. (Grabs the blender and starts to drink.) grab: 抓住，抓取，抓牢 好的。 Monica: We thought since Phoebe was staying over tonight we39。 d have kinda like a slumber party thing. stay over: 借宿 (寄宿 ) slumber: 小睡，打盹；睡眠 我们想既然 Phoebe 今天晚上在这儿过夜，我们最好开个睡眠派对什么的， We got some trashy magazines, we got cookie dough, we got Twister... (The phone rings and Monica answers it.) trashy: 碎屑的，没用的 dough: 生面团 拿点无聊杂志，买点饼圈冰淇淋，再玩玩 “扭扭 ”…… Phoebe: Ooh! Ooh! And I brought Operation! But, um, I lost the tweezers, so we can39。 t operate. But we can prep the guy! tweezer: 镊子 prep=prepare 为 ….. 做准备 哦哦，我买了 “手术 ”游戏。 不过，恩，我把手术钳搞丢了，所以我们做不了手术，不过我们可以做术前准备。 Monica: Uh, Rach, it39。 s the Visa card people. 【 visa card 威士卡（ VISA）（ Visa International Service Association）又译为维萨、维信，是一个信用卡品牌，由位于美国 加利福尼亚州 三藩市的 Visa 国际组织（ Visa International Service Association）负责经营和管理。 】 呃， Rach ，是信用卡部门打来的。 Rachel: Oh, God, ask them what they want. 哦，天呐，问他们有什么事。 Monica: (on phone) Could you please tell me what this is in reference to? (Listens) Yes, hold on. (To Rachel) Um, they say there39。 s been some unusual activity on your account. in reference to: 关于 unusual activity: 异常活动 unusual: 不平常的 ,异常的 account: 帐户 劳驾能告诉我是关于什么事的吗好 ，等等。 呃，他们说你的帐户有点异常情况。 Rachel: But I haven39。 t used my card in weeks! 但我都几星期没用过信用卡了。 Monica: That is the unusual activity. Look, they just wanna see if you39。 re okay. wanna=want to 这就是异常情况。 看看，他们就是想了解你是不是还好。 Rachel: They wanna know if I39。 m okay. Okay... they wanna know if I39。 m okay, okay, let39。 s see. 他们想知道我是不是还好，好吧，他们想知道我是不是还好，好吧，瞧瞧。 Well, let39。 s see, the FICA guys took all my money, everyone I know is either getting married, or getting promoted, or getting pregnant, and I39。 m getting coffee! promot 升职 pregnant：有身孕的 【 FICA ： Rachel拿到了第一张工资单，意外地发现金额很少，而且一个 FICA的家伙拿走了她的很多钱。 其实，这是从来没有工作过的 Rachel不了解情况， FICA并非是哪个人，而是根据联邦保险法案 (Federal Insurance Contribution Act)规定员工必须交纳的社会保障金和医疗保险金，它可以占到收入的百分之七左右，对低收入者影响较大。 】 恩，瞧瞧， FICA的家伙把我所有钱都拿走了，每个我认识的人 都在结婚、或者提升、或者怀孕，而我在端咖啡。 And it39。 s not even for me! So if that sounds like I39。 m okay, okay, then you can tell them I39。 m okay, okay? 而且都不是端给自己喝。 如果这都意味着我还好，那好吧，你就告诉他们我还好，好吗。 Monica: (pauses then on the phone) Uh Rachel has left the building, can you call back? 呃 Rachel出去了，稍后再打来好吗。 Rachel: Alright, c39。 mon! (Miserably) Let39。 s play Twister! miserably: 痛苦地 好了，来吧。 我们玩 “扭扭 ”吧。 [Scene: Madison Square Garden, the guys are trying to find their seats.] Ross: (squeezing past people) Sorry, sorry... Uhoh. squeeze: 硬挤 抱歉，抱歉 …… 呃，哦。 Chandler: What? There was ice there that night with Carol? Plastic seats? Four thousand angry Pittsburgh fans? Plastic: 塑料的 fan: 粉丝 怎么。 跟 Carol那晚也有冰。 也有塑料座位。 也有四千个火药味十足的匹兹堡球迷 ? Ross: No, actually I was just saying it looks like we39。 re not sitting together. But now you mention it, there was ice there that night... It was the first frost... mention: 提及、说道 frost: 霜 ,冰冻 ,冷漠 不，实际上我只是想说好像我们的座位没在一起。 不过你既然提起了，那天晚上倒真是有冰 …… 那是第一次结霜。 Joey: C39。 mon, sit. Just sit down, sit. 别这样，坐下。 坐下吧，坐。 [Scene: Monica and Rachel39。 s, they39。 re all hanging out in the living room.] hang out: 与 ...出去玩，与 … 混在一起跟某人一起瞎混 living room: 起居室、客厅 Monica: You should feel great about yourself! You39。 re doing this amazing independence thing! independence：独立 你应该为自己感到骄傲。 你正神奇地自己养活自己呢。 Rachel: Monica, what is so amazing? I gave up, like, everything. And for what? amazing :令人惊讶的 give up:放弃 Monica, 有什么引以为豪的。 我好像放弃了一切。 这又是为什么啊。 Phoebe: You are just like Jack. 你就像 Jack 一样。 Rachel: ...Jack from downstairs? …… 楼下的 Jack。 Phoebe: No, Jack and the Beanstalk. 不 , Jack a 和 Beanstalk. 【 Jack and the Beanstalk :Rachel后悔自己离家出走， Phoebe 则用《杰克和豆茎 (Jack and the Beanstalk)》的故事劝慰她。 这是著名的西方童话：杰克用一头牛换了三颗魔豆，妈妈生气地将魔豆扔出窗外，第二天豆茎长得高入云霄，杰克爬上魔豆，从巨人那里偷走了金币和会下金蛋的母鸡。 Phoebe 的用意是告诉 Rachel，虽然你放弃了牛，但你得到了生活的魔豆。 】 Monica: Ah, the other Jack. 啊，那个 Jack。 Phoebe: Yeah, right! See, he gave up something, but then he got those magic beans. magic:神奇的 bean：豆 对了。 看吧，他放弃了某些东西，但得到了神奇的豆子。 And then he woke up, and this was big plant outside his window, full of possibilities and stuff... And he lived in a village, and you live in the Village... wake up: 睡醒 possibility: 可能性 stuff: 事物 village: 村庄 并且他醒了后，看到窗外长出了巨大的植物，满是各种可能的东西。 他住在一个小村里，而你也住在小区里。 Rachel: Okay, but Pheebs, Pheebs, Jack gave up a cow, I gave up an orthodontist. Okay, III know, I know I didn39。 t love him orthodontist: 牙齿矫正医师 好吧，不过 Pheebs ， Jack 放弃了一头牛，我放弃的是一名牙医，好吗，我，我，我知道，我知道我不爱他。 Phoebe: Oh, see, Jack did love the cow. 哦，看看， Jack 可是爱那头牛的。 Rachel: But see, it was a plan. Y39。 know, it was clear. Everything was figured out, and now everything39。 s just kinda like... figure out: 算出（想出，理解，断定，解决） 但看看，我那是人生规划。 你知道，一切都非常清楚，都算好了的，但现在一切都 …… Phoebe: Floopy? 模糊了。 Rachel: Yeah. 就是。 Monica: So what, you39。 re not the only one. I mean, half the time we don39。 t know where we39。 re going. You39。 ve just gotta figure at some point it39。 s all gonna e together, and it39。 s just gonna be... unfloopy. gotta=go to 那怎么样，又不光你这样。 我的意思是，有一半的时间我们都不知道将干什么。 只要找准方向，一些都会清清 楚楚，而且一切都会 …… 非模糊。 Phoebe: Oh, like that39。 s a word. 哦，用词好像没错。 Rachel: Okay, but Monica, what if what if it doesn39。 t e together? 对，不过 Monica，假如 假如不清楚怎么办。 Monica: ...Pheebs? Phoebe: Oh, well... 39。 cause.... you just... I don39。 t。