绝望主妇第一季3集剧本中英文

绝望主妇第一季3集剧本中英文内容摘要：

是啊，那会很有意思的。 Bree39。 s cooking, everyone39。 s ing. Bree 掌勺，大家都会来。 You know what? 你知道么。 I haven39。 t even had a chance to unpack yet, honey. even: 甚至 unpack: 卸下行李 yet: 还，尚 honey:（昵称）亲爱的 我都还没有来得及卸 下行李呢，亲爱的。 Tom ： I just, uh, I just need to chill out for the next few days. just: 只是，仅仅 chill out : 冷静下来 我只是，嗯，我只是想静静地过几天。 Lyte: Oh, Tom. 哦， Tom。 There39。 ll be liquor and hors d39。 oeuvres and grownups without children and and silverware. liquor: 酒 hors d39。 oeuvres: 开胃菜 grownup: 成人 silverware: 银器 晚餐上会有酒，有小点心，不带孩子来的大人们，还有银器 Remember silverware? 记得银器吗 ? Tom: Honey, can you take this in for me? take in: 拿进 亲爱的，可以帮我把这个拿进去吗 ? Lyte: Have you heard anything I just said? just: 刚才，方才 你听到我刚才说的话了吗 ? Tom: Yeah, I39。 m sorry. I39。 m just I39。 m wiped out. be wiped out: 筋疲力尽 是的，对不起。 我只是 我实在太累了。 Three cities in six days my head is just pounding. pound: 重击 六天里跑了三个城市 我的头都大了。 I39。 m not ready for a dinner party. be ready for: 准备好 我还没准备好参加一次晚宴。 Lyte: I already got a sitter. already: 已经 sitter: 临时看孩子的人 我已经找了个看孩子的。 Tom: Can you cancel her? cancel: 取消 还能取消吗。 Tom: Please? Look, let39。 s just stay in tomorrow night. stay in: 不出门 拜托，我们明晚待在家里吧。 We can get a bottle of wine and rent a video, wine: 酒 rent: 租 video: 录像 (机 ) 我们可以买一瓶酒，还可以租一盘带子。 and II just want to hang out with my best gal. want to: 想要 hang out with : 与 „„ 出去玩 gal: 女孩 而我 我只想和我最爱的女孩儿在一起。 That39。 s all. 这就是我所想的。 Lyte: I was looking so forward to a night out. look forward to: 盼望 night out: 节日的夜晚 我是那么期望能有一晚在外度过。 Tom: I know, sweetie, I39。 m sorry, but... sweetie: （昵称）爱人 我知道，甜心，对不起，但是 „„ I39。 m beat. beat: 精疲力尽的 我太累了。 I mean, do you remember what it was like to work a 60hour week? 你还记得 一周工作 60 小时的日子吗 ? Rex: A dinner party? 一次晚宴 ? Do I have to go? have to: 必须 我一定要去吗 ? Bree: Well, given that we39。 re hosting it, I39。 d say so. given that: 既然，考虑到 host: 主办 既然是我们主办，我会说是的。 By the way, you won39。 t be drinking at this party. by the way: 顺便说 顺便提一下，在晚宴上你不能喝酒。 Why is that? 为什么不 ? Because when you drink, you get chatty. chatty: 爱闲聊的 因为每次你一喝酒话就开始多。 No one needs to know that we39。 re seeing Dr. Goldfine. 我不想别人知道我们在 Goldfine 医生那儿咨询。 Rex: You know, if you spent half as much time working on our problems as you do covering them – spend: 花费 work on: 从事，努力做 cover: 掩盖 如果你能将花在掩盖问题上时间的一半用来处理这些问题 not a drop. drop: 滴 一滴都不准喝。 You know, this this is ridiculous. ridiculous: 荒谬的 这 这真是荒谬。 And this whole thing about us taking tennis lessons? tennis: 网球 而我们上网球课这事 ? Bree: Well, the nurses at your office may start wondering why you39。 re disappearing three times a week. nurse: 护士 wonder: 怀疑 disappear: 消失 time: 次数 你手下的护士可能已经开始猜测，为什么你一周会有三次都不在。 Tennis lessons are a plausible alibi. plausible: 似合理的 alibi: 托辞 上网球课这借口看上去不错。 Rex: All right so, these tennis lessons we39。 re taking – take: 学习 take lessons: 修习课程 好吧，我们所上的网球课里 how are we doing? how are we doing【常用句，用于询问事情进展如何】 我们的进度如何 ? Bree: My backhand39。 s improving immensely, but you39。 re still having problems with your serve. backhand: 反手 improve: 改善，提高 immensely: 很大地 serve: 发球 我的反手击球提高很快，但你发球还存在很大问题。 Rex: Of course. 当然。 Karl: A dinner party? 一次晚宴 ? Susan: It39。 s tomorrow night, so if you could just keep Julie an extra day. extra: 额外的 在明天晚上，所以你能不能多带 Julie 一天。 Karl: Fine, but that39。 s all. Brandi and I leave Sunday for a week up at the cabin. cabin: 小木屋 好吧，但就一天。 Brandi 和我周日要离开去林间小屋呆一周。 Susan: What cabin? 什么林间小屋 ? Karl: Brandi wanted some place where we could get away. get away: 离开，脱身 Brandi 想找一个远离喧嚣的地方。 Escrow just closed yesterday. Escrow 昨天刚关门。 Susan: You can afford a cabin, but you can39。 t scrape up child support? afford : 供应的起 scrape up: 攒齐 child support: 子女赡养费 你有钱去住林间小屋，却攒不够孩子 的赡养费 ? Karl: The check is in the mail. in the mail: 在邮寄中 支票已经邮寄了。 Susan: Oh. No, it39。 s not. 哦，不，还没。 Julie: I found my dental guard. I39。 m ready. dental guard: 护齿 be ready: 准备好 我找到我的护齿了，可以走了。 Stop fighting. fight: 打架 别吵架了。 Susan: We are being as nice as we possibly can to one another. 我们互相之间已经尽可能地善待对方了。 Julie: Like I said, stop fighting. 就像我刚才所说的，别吵架了。 Susan: Excuse me, Brandi. 不好意思 , Brandi。 Do you mind? mind: 介意 你介不介意 „„ Brandi: Oh, okay. 哦，好的。 Karl: Wait. Susan, you39。 re right there. You can pick it up. pick up: 捡起来 等一下， Susan，你就在那儿，你可以把它捡起来。 Susan: I could, but she39。 s the one who threw it. throw: 扔 我可以，但是东西是她扔的。 Karl: Come on. Don39。 t be petulant. Just pick up the stupid can. e on: 拜托 petulant: 难以取悦的 stupid: 傻的 can: 罐头【注意： can 在这不是 “ 可能，能够 ” 的意思，而是 “ 罐头 ” 】 拜托，别耍性子了，把那个该死的罐头捡起来吧。 Susan: No. 没门。 Julie: I can pick it up. 我来捡吧。 Susan: Honey, stay out of this. stay out of: 不介入，不插手 亲爱的，你别牵扯进来。 Karl: Fine. 好吧。 This is so typical. typical: 典型的 这 真是典型的你我关系啊。 Susan: Oh, I39。 m sorry. Was that petulant, too? petulant: 暴躁的 , 易生气的 , 难以取悦的 哦，对不起，那也是耍性子 ? Karl: You know what? You can pick up the damn can yourself. damn: 该死的 你知道么，你可以自己捡起那该死的罐子。 Susan: Yeah, well, you just go to hell. go to hell: 去死吧，完蛋 是的，对，你去死吧。 Mike: You want me to pick it up? pick up: 捡起 你要我把它捡起来吗 ? Zach: Mrs. Warmington said she looked for mom39。 s obituary and couldn39。 t find it. look for: 寻找 obituary: 讣告 Warmington 夫人说她在找妈妈的讣告，但是没找到。 Did you put one in? put in: 正式提出 你在报上登过吗 ? Paul: I39。 ve had other things on my mind, Zack. on one’s mind: 挂在心上 (担心焦虑 ) Zack，我在考虑其他的事情。 Zach: But how could you not do that? 但你怎么能不登讣告呢 ? People are going to think we didn39。 t care about her. be going to: 将要 care about: 关心 人们 会认为我们不关心她。 Paul: I dou。