盾构操作手册(翻译最终版)

盾构操作手册(翻译最终版)内容摘要：

lements. 随着掘进机向前掘进，在上一步建立的环外围和 刀盘 的挖掘直径之间的间隙必须填充。 否则，周围的泥土会填进去，从而造成沉降。 After having pleted the advance cycle a number of thrust jacks is retracted in order to create a sufficient space for the first segment. The other thrust jacks maintain their contact to the built ring in order to prevent the shield from moving backwards due to the earth pressure. 完成掘进过程 之后，许多的推力千斤顶回缩，这样是为了给第一段管片的安装提供充足 的空间。 其他的推力千斤顶保持和 管片 的接触，防止盾构因为土压而向后移动。 The erector picks up the segment and puts it to its position where it is bolted to the previous ring. Before the erector head can release the segment it must be made sure that the retracted jacks fasten the segment in order to avoid an accident displacement of the segment. TECHNICAL DESCRIPTION OF THE TBM TBM 技术说明 FUNCTION (EPBSHIELD) 功能（ EPB－盾构） Edition 10/06 S292/356 Guangzhou Metro Line 2amp。 8 Lot 5 Hui Yue 06 年 10 月修订 S292/356 广州轨道交通二 /八延长线盾构 5 标会跃区间 56 The following segments are mounted in the same way the ring is pleted. 管片拼装机举起管片，将它放置到和前一管片环相接的地方。 在 安装 头放下管片之前，必须保证回程的千斤顶固定管片，避免管片意外挪位。 后面的管片使用和 管片安装 一样的方式装配。 TECHNICAL DESCRIPTION OF THE TBM TBM 技术说 明 TECHNICAL DATA / OVERVIEW 技术数据 /概述 Edition 10/06 S292/356 Guangzhou Metro Line 2amp。 8 Lot 5 Hui Yue 06 年 10 月修订 S292/356 广州轨道交通二 /八延长线盾构 5 标会跃区间 57 Technical data / overview 技术数据 /概述 TUNNEL 隧道 Tunnel length 1st machine Tunnel length 2nd machine 第一台机器盾构隧道长度 第 二台机器盾构隧道长度 600m + 730m + 722m 600m + 730m + 722m max. slope / decline 最大 坡度 /倾斜度 +/ 2,5% TUNNEL PIPE 隧道管路 Inside diameter tunnel 隧道内径 216。 mm Outside diameter tunnel 隧道外径 216。 mm Length of the segments 管片宽度 mm No. of segments 管片编号 5 + 1 TUNNELLING SYSTEM 挖掘系统 max. Working pressure 最大工作压 力 3 bar Complete length (include back up system) 总长（包括后配套系统） appr. 74 m 大约 74米 max. Advance speed 最大掘进速度 80 mm/min SHIELD 盾体 Outside diameter of the front shield part (without hard facing) 前盾外径（不包括堆焊层） mm Length of the front shield 前盾长度 mm Diameter middle shield 中盾直径 mm Length of the middle shield 中盾长度 mm Diameter tailskin 盾尾直径 mm Length of the tailskin 盾尾长度 mm MAN LOCK 人闸 Nominal width 公称宽度 DN mm Volume access chamber 入口 室 容积 l Volume main chamber 主室 容积 l TECHNICAL DESCRIPTION OF THE TBM TBM 技术说 明 TECHNICAL DATA / OVERVIEW 技术数据 /概述 Edition 10/06 S292/356 Guangzhou Metro Line 2amp。 8 Lot 5 Hui Yue 06 年 10 月修订 S292/356 广州轨道交通二 /八延长线盾构 5 标会跃区间 58 Working pressure max. 最大工作压力 3 bar THRUST CYLINDER 推进油缸 Number of thrust cylinders 推进油缸数量 10 pcs single and 10 pcs double 10个单缸和 10个双缸 Size cylinder 油缸尺寸 216。 220/80 mm Stroke 行程 mm Number of groups and stroke measuring system 带行程测量装置的组数 4 Max. thrust force by 300bar 300巴下最大推力 kN CUTTING WHEEL 刀盘 Nominal Diameter 公称直径 mm Weight 重量 appr. 60 to 约 60 吨 Direction of rotate 旋转方向 right / left 左 /右 Injections openings (for foam) 泡沫喷口 8 pcs. 8把 CUTTING TOOLS 刀具 CENTER CUTTER 中心刀具 Number of center cutter (Twin discs) 中心双刃滚刀 6 pcs. 6把 Tool excess to the cutting wheel front 凸出刀盘面板的高度 175 mm CUTTER 刀具 Number of cutter (double discs) 双刃滚刀数量 14 Tool excess to the cutting wheel front 凸出刀盘面板的高度 175 mm CUTTING KNIVES 刮刀 Cutting knives for both rotary directions 双向旋转的刮刀 64 pcs. 64把 Tool excess to the cutting wheel front 凸出刀盘面板的高度 175 mm CALIBRE TOOLS 边缘刀具 Buckets for both rotary directions 双向旋转的铲刀 8 + 8 pcs. 8 + 8把 Tool excess to the cutting wheel front 凸出刀盘面板的高度 140 mm ROTARY COUPLING 中心回转体 Channels for foam / bentonite 泡沫 /膨润土输送通道 4 pcs. 4条 Hydraulic over cutter (optional) 4 pcs. TECHNICAL DESCRIPTION OF THE TBM TBM 技术说 明 TECHNICAL DATA / OVERVIEW 技术数据 /概述 Edition 10/06 S292/356 Guangzhou Metro Line 2amp。 8 Lot 5 Hui Yue 06 年 10 月修订 S292/356 广州轨道交通二 /八延长线盾构 5 标会跃区间 59 液压超挖刀 油管 （可选） 4个 COPY CUTTER 超挖刀 Overcut 超挖 50 mm CUTTING WHEEL DRIVE 刀盘驱动 Plaary gear water cooled 行星齿轮（水冷） 8 pcs. 8个 Speed of rotation (Range 1) 转速（范围 1） max. 2,74 min1 最大 2,74/分 Torque 1 (by 230bar) 扭矩 1（ 230巴） kNm Speed of rotation (Range 2) 转速（范围 2） max. 4,57 min1 最大 4,57/分 Torque 2 (by 230bar) 扭矩 2（ 230巴） kNm Break out torque (by 275bar) 脱困扭矩（ 275 巴） kNm ERECTOR 管片拼装机 Type: hydraulic, centre free telescopic arm erector, hydraulic proportional with mechanical gripping system 类型：液压型，中心自由伸缩臂拼装机 带机械夹紧系统的液压比例型。 Longitudinal drive 纵向移动 mm Telescoping 伸缩 mm Turn erector (Rotation frame) 拼装机的旋转（旋转机架） +/ 200176。 Incline erector head 安装头倾斜 +/ 2 176。 Turn / Tilt erector head 安装透旋转 /倾斜 +/ 2,5 176。 Number of degrees of freedom^ 自由度数量 6 SCREW CONVEYOR 螺旋输送机 Installed power 安装功率 315 kW Length 长度 mm Weight 宽度 26,6 to 26,6吨 Nominal diameter screw conveyor 螺旋输送机公称直径 DN 900 mm max. speed of rotation / continuously adjustable 最大转速 /持续可调 0 22 min1 max. torque 最大扭矩 215 kNm Excavation capacity 输送能力 400 m179。 /h Direction of rotation right / left TECHNICAL DESCRIPTION OF THE TBM TBM 技术说 明 TECHNICAL DATA / OVERVIEW 技术数据 /概述 Edition 10/06 S292/356 Guangzhou Metro Line 2amp。 8 Lot 5 Hui Yue 06 年 10 月修订 S292/356 广州轨道交通二 /八延长线盾构 5 标会跃区间 510 旋 转方向 右 /左 admissible working pressure 允许工作压力 3 bar TECHNICAL DESCRIPTION OF THE TBM TBM 技术说 明 TECHNICAL DATA / OVERVIEW 技术数据 /概述 Edition 10/06 S292/356 Guangzhou Metro Line 2amp。 8 Lot 5 Hui Yue 06 年 10 月修订 S292/356 广州轨道交通二 /八延长线盾构。