电影加菲猫剧本中英文对照完整版

电影加菲猫剧本中英文对照完整版内容摘要：

or [yips ] 我准备好 [ laughs ] thankyou. 谢谢 . a dog! [ laughs ] 一只狗 ! a dog. im readyfora dog. 我已经准备好再养一只狗 [ laughs ] hi. 嗨 hey. i think he likes you. hi. yeah. 我想他喜欢你 当然 [ whines ] hi. 嗨 . [ chuckles ] hes a frisky frisky little fella. isnt he? 他是只活泼的小狗是不是。 his names odie. and hes not gonna make it... 他的名字是欧迪 , 如果让他成天呆在笼子里 ifhe has to live his life in a cage. 他肯定活不下去 . he needs to be loved. 他需要爱 . [ hair dryer blowing ] well. thankyou. thankyou very much. iadies and gentlemen. 谢谢，非常感谢，女士们先生们 . no. maybe not in my neighborhood. [whining] 这个发型在我们那可能不太合适 . hey, boomer, i reallygotta run. 嘿，各位，我要走了 . gotta fly. everybody. really. please. stay behind the security fences. 我的飞机要到了，真的， 请保持在安全线后面 so great ofyou to e out to see me... 非常感谢你们能来看我 ... but ive got somebody waiting for me. very devoted. almost crippled. 但是还有人在等着我 深爱我的人 [ meowing ] no, please, dont cry. 不，请不要哭泣 i know what its like to be unloved. well,you do. 我知道你们可能感觉我不爱你们了 ill try to e back and visit. and if i dont. ill try to write. 我会尽快回来看你们的， 如果赶不回来，我会写信给你们 byebye. does anybody know this guy? 再见 有人认识这家伙么 ? byebye. everybody. garfield is leaving the building. 再见，各位，加菲尔德要离开这里了 . jon. you know you dont have to do this ifyou dont want to. 乔恩 , 如果你不想养狗的话你大可不必这样做 no. no. its okay. 不，不，没关系 . some part of me always wanted to know what itd be like... 有时候我也常想 ... to have a pet that actually wants to playwith you. 有个宠物能陪我玩 . [ laughs ] youre a good friend. 你是位好朋友 . one question am i still geous? [ gasps ] 有个问题，我看起来还帅么。 jon. i thinkwe got a little problem here. 乔恩，我想我们有麻烦了 . [ whining ] uh,jon 呃 ,乔恩 i can help the transition go smoothly. 我可以帮你度过一开始的困难 . [garfiield] jon, its in ! 乔恩 , 它在我的座位上 ! we could all go out together. park. dog shows. jon! uh,jon? 我们可以一起出去，公园、狗展 乔恩 ! 呃 ,乔恩 ? stuff like that. uh,jonnyboy? 诸如此类 . 呃 ,乔恩 ? wwait a minute. are are you... asking me out? 等，等一下，你是在约我么。 oh,jonnyboy, the time has e to get a caralarm. 噢乔恩现在是时候装个汽车报警系统了 youre not gonna believe it. a mongrel mutt has broken into your car! 你自己肯定都不相信， 有个狗杂种闯进你的车里了 garfield. this is odie. hes ing home with us. 加菲尔德 , 这是欧迪 . 他以后跟我们一起了 whoa! you went in there to get a date and came out with a dog? 哇。 你跑来这里约了个会，然后就带条狗回家了。 oh. thats bad even foryou. oh. youre so sad! 噢，真不幸，你太倒霉了 oh. no. no. no. were not bringing a dog home with us. 不不不不，我们不能带条狗回家 . hey. i ride shotgun! 我该坐前面的 ! what areyou looking at. tick boy? 你看什么呢，小子。 [ garfiield] jon, its not too late. 乔恩 , 现在还不晚 quickly, turn around before he finds out where we live! 赶快转弯，别让他知道我们住在哪儿。 [ crying] please take this trouser sniffer back! 把这个气味探测器送回去。 please. e on. odie. lets go. 求你了 . 来吧 , 欧迪 . 我们走 . this is your new home. 这是你的新家 [ crying] e on. buddy. 来吧 j on. you had me, a chick mag... 乔恩 , 你已经有我在了 and now youve got a tick mag. 现在又养条狗，我们是磁铁的正负极 [ sniffling ] garfield. jon brought a dog home. 加菲尔德 , 乔恩带了条狗回家 . i am aware. nermal. whywould he do a thing like that? 我知道 , 奴奴 . 他为什么这么做 ? gee. i dont know. nermal. 我也不知道 , 奴奴 . it just seems like a weird thing to do... 这样做看起来真的很奇怪 ... bringing a dog into a house that already has a cat. 家里已经养了猫了又带条狗回来 . can we drop it? i mean. its no big... deal. 我们能不说这个了么。 我的意思是，没啥大 ...不了的 its...just asplatteredbug on the windshieldofmylife. 这就像 ...一只飞虫停在 我的挡风玻璃上一样 a bug? 飞虫 ? a dimwitted. smelly. goofy [ sighs ] 一个愚蠢的臭烘烘的白痴 splattered bug that i will deal with appropriately and enthusiastically. 对那蠢货我会做的得体而且热情的 . e on. as you can see. im still jons favorite. 进来 . 你马上就发现我依旧是乔恩的最爱 . seeya later. garfield. good luckwith the bug thing! 再见加菲尔德 . 希望你这两天能过的愉快 ! e on. 进来 . [ laughs ] this is payback for the liver thing. isnt it? 这是对上次鹅肝事件的报复，是么。 payback. [ laughs ] hes a nut. 报复，他这个呆子 this isyournewhome, odie. thats myoffice overthere. 这是你的新家，欧迪 . 那是我的办公室 . and. uh. the tv over there. 电视在那边 and, uh, the kitchen. hm. 那儿是厨房 . 唔 . you wanna go see it? okay. go see the house. go see it. 你想去看看么，好吧，自己过去看 . why dontyou draw him a map? 你怎么不给他画幅地图。 okay. ive gotta... remain calm. thats all. 好吧，我还是能享受平时的安静，那就够了 . jons a cat guy. not a dog guy. 乔恩是不是个养狗的人 . thisll last a week, maybe 10 days. tops. 一个星期，顶多 10天 . boy. this puppy is stupid gone wild! 这小狗肯定就不在这了 ! nah. this is just a bad dream. im gonna close my eyes and when i open them... 不，这可能只是个噩梦，我要闭上眼睛 然后当我睁开的时候 ... everything will be back to normal. 所有事情都会恢复原状 . [ panting ] ah! thats not normal. 啊 ! 这可不是平常 . not close. oh. great. 别再靠近了 噢，好吧 dog cooties. somebody inoculate me. please. 狗虱 谁来给我打疫苗 [thuds ] [ shudders ] this is a nightmare. i 真是个噩梦 i just need a little quality time with mans real best friend 我只是想要一些时 间和人最好的朋友 television. 电视待一会儿 . [ chuckles ] [ sputters ] no. no. no. no. no. no. 不不不不不不 hey. new guy. iet me hipyou to the rules. okay? 嘿，新来的，让我告诉你规矩好么。 number one thats my chair. all right? 第一 这是我的椅子 i even seeyou raise a leg. and its on. its go time. pal. 你一只爪子也不能碰它知道么， 现在你可以走了 verywell. 很好 . [smack] [ whines ] yeah, i think ijust mayhave a mentaladvantage on this guy. 嗯，我想我的脑子还是比这家伙好使 . leave me alone. im not kidding. yodel odie. 别缠着我 我不是开玩笑，欧迪 . pop a worm pill and hit the road. im busy. 自己挖条虫子上街上玩去，我很忙 . you wanna play? fine. you can be my new astronaut. 你想玩。 好吧，你可以当我的新太空人 . go jump in the pail. and well shoot you into outer space. 跳进桶里去 然后我就送你去太空 . e on. its real simple. here. ill even throwyour ball in there. 来吧，真的很简单 来，我还给你个球在 里面可以玩 . followthe ball, andjump in the pail. 去找那球 跳到桶里去 . e on. odie. just like this. 来吧欧迪。