词典内外的释义系统

词典内外的释义系统内容摘要：

OED glossary的词根＞古希腊语glōssa，指“需要阐释的词汇”（ word needing explanation） • 后来传入中世纪的拉丁语，指“对难词的阐释” • OED解释的第一个意思，是 “ 插入字里行间或写在空白边里的文字，用以解释外来语或者难词” • 词汇表或词典中类似的对词语的解释亦称 gloss Glossary 考辨 • 宽泛的意义上来说，所谓“评论、阐释、解说、意译”，均可笼而统之称作 gloss。 • 而 gloss的同形动词，又派生出 glossary这个可以表示狭义的“词典”、“词汇手册”的意义的词汇。 • 追踪这个词的来源和发展，发现作家用语词典对那些收入词典的词语的意义阐释，是两个方面的。 • 既成的词典的规定或描述 • 来自于众多读者、学者对其文本的专门阐释。 二者是相互依存。 Glossary 考辨 • 前者具有权威性，不可动摇的法典 • 非学术性的读者 • 作者和文本都已经成为过去时态 • 评论家不断翻出新的意思，普通的人却放在眼里 • 词典过之而无不及 • 作家用语词汇：动态性，无限性 • 作家用语词汇，在词典中的释义， • 第一是动态的， • 第二是延伸的， • 第三，也是无限的， • 并非表面上看来的那样僵死和有限。 中国的 “ 小学 ” • 始于周代，是一门艰深的学问。 • 考察每个汉字的读音、结构、意义，研究其发展、演变，以及汉字之间的各种联系，甚至包括从中折射出的，关于社会风俗、文化变迁方面的情况。 汉字自有存在的载体以来，经历了各种变化 • 甲骨文上雕刻，铭于竹简，书于绸帛，直到有了造纸术和活字印刷，书的形式正式形成，文字才得以广泛传播。 中国的 “ 小学 ” • 古代的书籍。