qs-90003rdedition(编辑修改稿)

qs-90003rdedition(编辑修改稿)内容摘要：

442810 Hotline outside USA: 012483583003 TE Training Information: 012487994228 Tooling amp。 Equipment QSATE First Edition, July 1996 Reliability and Maintainability Guidelines for Manufacturing Machinery and Equipment First Edition, 1993 Published by SAE 014127764841 amp。 National Center for Manufacturing Sciences, Inc. 013139950300 Additional Information on quality systems can be found in the following documents:  ISO 8402:1994 Quality Management and Quality Assurance Vocabulary  ISO 8601:1988 Data elements and interchange formats Information interchange Representation of dates and times  ISO 90001:1994 Quality Management and Quality Assurance Standard Part 1: Guidelines for selection and use  ISO 90002:1993 Part 2: Generic guidelines for the application of ISO 9001, ISO 9002 and ISO 9003  ISO 90041:1994 Quality Management and Quality System Elements Part 1: Guidelines  ISO 90044:1993 Part 4: Guidelines for quality improvement  ISO 100111:1990 Guidelines for Auditing Quality Systems Part 1: Auditing  ISO 100112:1991 Part 2: Qualification criteria for quality system auditors  ISO 100113:1991 Part 3: Management of audit programmes. 品質系統的額外資訊可參考下列文件 : QS9000 3rd Edition 19981013 Page 6  ISO 100121:1992(E) Quality assurance requirements for measuring equipment Part 1: Metrological confirmation system for measuring equipment.  ISO/IEC Guide 25 1990 General requirements for the petence of calibration and testing laboratories [at the time of publication, ISO/IEC Guide 25 is under revision]  ISO/IEC Guide 62:1996(E), General requirements for bodies operating assessment and certification/registration of quality systems  IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide 62:1996, issue 1, 2 June, 1997  AVSQ 39。 94 ANFIA Valutazione Sistemi Qualita, Edizione 3, Febbraio 1995 + Addendum QS9000 all39。 ASVQ, Edizione marzo 1997 [italian Automotive Industry Quality Requirements]  EAQF94 Evaluation Qualite Fournisseur, 1994 Edition plus QS9000 Appendix to EAQF March 1997 Edition, [French Automotive Industry Quality Requirements]  Qualitatsmanagement in der Automobilindustrie QMSystemaudit 3. Vollstandig uberarbeitete Auflage 1996/1, July, 1996 [German Automotive Industry Quality Requirements]  QS9000 3rd Edition 19981013 Page 7 管理階層的責任 Management Responsibility Element Management Responsibility Element Quality Policy The supplier39。 s management with executive responsibility shall define and document its policy for quality, including objectives for quality and its mitment to quality. The quality policy shall be relevant to the supplier39。 s anizational goals and the expectations and needs of its customers. The supplier shall ensure that this policy is understood, implemented and maintained at all levels of the anization. 管理責任 品質政策 供應商負經營責任之管理階層應界定並明文記載其對品質所持之政策 ,包含品質目標與對品質之承諾。 該品質政策必頇相關於供應商之組織目標與顧客需求與期望。 供應商應確保該組織內之所有階層均瞭解、實施與維持此品質政策。 Organization Responsibility and Authority The responsibility, authority and the interrelation of personnel who manage, perform and verify work affecting quality shall be defined and documented, particularly for personnel who need the anizational freedom and authority to : a) initiate action to prevent the occurrence of any nonconformities relating to product, process and quality system。 NOTE: It is remended that the personnel responsible for quality have the authority to stop production, if necessary to correct quality problems. b) identify and record any problems relating to the product, process and quality system。 c) initiate, remend or provide solutions through designated channels。 d) verify the implementation of solutions。 e) control further processing, delivery or installation of nonconforming product until the deficiency or unsatisfactory condition has been corrected. f) represent the needs of the customer in internal functions in addressing QS9000 requirements (. selection of special characteristics, setting quality objectives, training, corrective amp。 preventive actions, product design and development). 組織 責任與授權 從事影響品質之管理、執行與驗證等工作人員均應予以界定和明文記載其責任 , 授權與相互關係 , 尤其是那些需要組織賦予自由度和授權以從事下列活動之人員 : a) 發起行動以預防任何有關產品、流程、品質系統不合格情事的發生。 備註 : 建議負有品質責任的人員 , 如需處理品質問題時 , 可被授予停止生產的權限 . b) 鑑定並記錄任何有關產品、流程及品質系統的問題。 c) 循既定管道發起、建議或提供解決 d) 驗證解決方案之執行。 e) 管制不合格產品被進 一步加工、交貨或安裝 ,直到缺點或不滿意情況被矯正為止。 f) 在內部組織機能中代表顧客的需求以對應 QS9000 的要求 (即管制特性的選擇 , 設定品質目標 , 訓練 , 矯正與預防行動 , 產品設計與發展 ). Resources The supplier shall identify resource requirements and provide adequate resources, including the assignment of trained personnel (see ), for management, performance of work and verification activities including internal quality 資源 供應商應鑑定資源的需求 ,並提供適當資源 ,包括指派經訓練的人員 (參閱 )以從事管理、執行工作與包含內部品質稽核在內的各項驗證活QS9000 3rd Edition 19981013 Page 8 audits. 動。 Management Representative The supplier39。 s management with executive responsibility shall appoint a member of the supplier39。 s own management who, irrespective of other responsibilities, shall have defined authority for a) ensuring that a quality system is established, implemented and maintained in accordance with this International Standard, and b) reporting on the performance of the quality system to the supplier39。 s management for review and as a basis for improvement of the quality system. 管理代表 供應商負經營責任之管理階層應指派供應商管理階層其中一員 , 明定其授權且不受其它職務責任影響以從事下列活動 a) 確保品質系統依本國際標準建立、實施與維持 ,及 b) 將品質系統的運作成效向供應商管理階層報告以供其審查 , 並作為品質系統改善之依據。 NOTE 5: The responsibility of a management representa。