美国ldb室内纺织品内刊中文翻译20xx年4月刊(编辑修改稿)

美国ldb室内纺织品内刊中文翻译20xx年4月刊(编辑修改稿)内容摘要：

国际窗帘展推出 “无布料”概念 4 月 1114 日国际窗帘展在 首都举行，公司的管理者们意识到 20xx 年本行业面临了巨大的挑战。 大多数公司很满意 20xx 年上半年度的销售接近纪录。 但是紧接着的是第三季度的“彻底垮台”，第四季度的“萧条”，对某些公司而言这个萧条持续到了今年的年初。 亨特 道格拉斯总裁马文 霍普金斯陈诉道：“上半年度很艰难，为了获得我们想要获得的业绩，不得不更加努力。 ” 大多数公司官方认为目前的市场消沉的原因是房产市场不景气和影响消费者信心的燃油价格上涨。 一部分主要零售商都报告了消费者数量的减少。 种类“疲软” Sunland 百叶窗的 Richard Gaskey指出，尽管通过一些新产品和名为“征集”的新商业计划，他的生意逐渐变好，但是许多零售商“只卖了去年的 50%”。 这种疲软甚至影响销售情况一直很好的产品，比如格型窗。 根据销售数据，近十年来一直增长的木条窗也开始下滑。 Bamp。 W 装饰公司的总裁比尔 奥康纳说，他们的木条窗仍然大量被预订。 但是，他也承认增长已经没有前几年那样迅速。 他和其他木条窗的供应商把这归结于出现许多新对手和价格竞争。 一些人把格型窗销售的减弱归结于市场的成熟。 其他人则把增加从亚洲的进口当作一个原因。 亨特 道格拉斯的霍普金斯先生很怀疑这些观点，他认 为：“在我们的核心专业市场还没有看到由于从亚洲进口而产生的影响。 ”但是，霍普金斯补充说，对一些大型家庭中心和国民核算来说是种大挑战，对他们而言窗饰行业是“疲软”的。 第 28 页上图： Comfortex 公司获得 20xxWCMA 新概念奖的木百叶窗。 第 28 页下图： Norman 公司的 Pefect Tilt，获得了 20xxWCMA 创新设计奖，木质百叶可以遥控。 20xx 年 4 月期美国《 LDB 室内纺织品》中文翻译 上海火速文化传播有限公司 电话： 02158402776 传真： 02158406085 14 因此，最近 Springs 窗业购买加利福尼亚马克窗业和加拿大阿比窗业被看作是重点从大零售商转移到室内设计师和独立零售商这边。 SWF 的乔治 埃贡指出家庭中心和其 他国内连锁店是“成熟的销售渠道”，“它们不像过去那么有影响力。 ” 第 30 页左图： Aveno 在叶片上增加了布制卷轴。 第 30 页右图：斯坎迪亚窗饰公司推出的 Melhanne 木质垂帘。 第 28 页右侧：窗帘制造商协会宣布获奖产品 图：亨特 道格拉斯 Reveal with MagnaView 铝制百叶窗，打开时比一般百叶窗可视性强 2 倍。 亨特 道格拉斯推出的这个产品获得了 20xx 年 WCMA（窗帘制造商协会）的创新产品奖，颁奖在华盛顿举行。 这个技术同时还获得了新概念款式奖、新技术革新奖、创新设计奖。 这款设计的特别处是， 当叶片闭合时看起来和普通百叶窗一样，当叶片打开时， 2 片叶片组合在一起，叶片间的空隙会由 2 英寸增加到 4 英寸。 下面是各个获奖者： 亨特 道格拉斯、 Norman、 RollEase、 Comfortex、 Lutron Electronics、 Kirsch 窗业、Somfy、 FUA、 Finecraft 和 Castec。 木帘销售很好 要说哪个产品卖得好 ,毫无疑问是木帘类，无论是人造还是天然的都是第一名的。 阿尔塔 Kathy Ireland 公司的林恩兰杰认为木帘行业“竞争越来越激烈”，但是他补充道：“但是我们不会放弃的。 ” 埃贡认为尽管竞争激烈，“但是我们在人造木方面数量很大，这可能是我们增长最强势的领域。 ” 在天然木帘方面，几个行业观察员把 Norman 窗业引入“定制木帘”服务，当作这种产品的存活的标志。 Norman 窗业的 Paul Shih 叙述到，新款木帘设计成与高端 Sussex百叶窗一起出售，在款式和颜色上市配套的，但是也能单独出售。 百叶窗变得多彩 曾经有人认为，百叶窗的销售从天然木制转向人工材料，特别是复合材料。 但是，有迹象表明，天然木质百叶窗销售正在变好。 Sunland 推出了“设计师系列”，可以提供超过 500 种颜色的全 椴木百叶窗。 斯坎迪亚增加了硬木百叶窗，亨特 道格拉斯把 Heritance百叶窗从 5 种颜色扩展到了 100 种。 Aveno 窗业公司在 Woodcrest 百叶窗系列上增加了定制颜色的四又二分之一英寸Plantation 天窗。 Norman 窗业的 Sussex 系列则提供客户自选颜色。 一款新的电动百叶窗装了电动马达和遥控装置。 越来越多的公司推出了仿木质的人工材料百叶窗。 其中包括了， Comfortex 公司在国20xx 年 4 月期美国《 LDB 室内纺织品》中文翻译 上海火速文化传播有限公司 电话： 02158402776 传真： 02158406085 15 际窗帘展推出的 Woodwinds Plantation 木合金百叶窗， Springs 窗业在春节也打算推出一个相似的 产品 . 窗帘展的增加 另外，销售增加的还有卷轴式和罗马式的窗帘。 Bamp。 W 的奥康纳说：“任何含布料的产品，像卷轴窗帘、罗马窗帘、帷幔和边框，都是人们商品。 ” 除此之外， Bamp。 W 公司的所有产品都有机动型号可供选择。 （第 26 页图） 彼得 斯图尔特表示，斯坎迪亚计划把木编和卷轴窗帘专做专卖。 在国际窗帘展上，斯坎迪亚还推出了一款名为 Mandalay 的木编垂直帷帐。 Aveno 推出了修改过的卷轴窗帘来代替旧的面料。 所有的窗帘都带拉式或者无线遥控的升降装置。 Comfortex 在国际窗帘展推出了为需要最少加工的一款罗马式窗 帘。 阿尔塔 Kathy Ireland 公司推出了一款新的“罗马窗帘款式的产品”，采用 2 种棉料。 SWF 在这个春季开始对 Fresco 罗马窗帘，垂帘和 Crystal Pleat 格帘进行改进，并且介绍了在其 “ Graber”品牌下的一款卷轴窗帘。 同时还有新款的 Crystal Pleat 的滑行玻璃门。 Lafayette 窗业在格型和褶型窗帘 Parasol Color Palettes 系列上采取了新方法。 升级产品首先从颜色分组，然后是透明度，接下来是操作系统，最后是格子大小。 这个系列还包括一个新的一又八分之七英寸的 Plantation Pleat 窗帘。 Kirsch 和 Levolor 改进了他们的垂直支架。 Kirsch 的 Ambiance 品牌和 Levolor 的Perception 品牌下的产品设计了新颜色来为定制的格型窗和高级 Estate Valance 配套。 正如所知的，越来越多的窗饰公司在加入或增加电动装置或倾斜度。 但是在国际窗帘展上，该领域的新技术在国际窗帘展上展示给大家了。 （第 32 页上图：亨特 道格拉斯带携带包装的 Heritance 百叶窗样品，超过 60 种颜色，40 种木质。 ） （第 32 页中图： Forest 集团的 Busche 窗帘架，以欧式风格和低价为卖点。 ） （第 32 页下图： Lafayette Parasol 的样品册。 ） 第 32 页左下角： Oxford House 的“异常现象” 尽管许多生产企业业绩下滑，但是也有例外。 一个“异常”就是 Oxford House。 公司总裁 Poleet Senesac 认为它成功的主要原因是他们的产品进入了拥有 600 家分店的国内主要连锁销售商之一。 所有的商品都卖得很好，但是仿木的垂帘是最热门的。 他同意其他制造者自 20xx 年上半年以来的经济不景气，许多客户的业绩有 15%到 30%的下滑，但是 Oxford House 在 20xx 年获得了 2 位数的增长。 20xx 年 4 月期美国《 LDB 室内纺织品》中文翻译 上海火速文化传播有限公司 电话： 02158402776 传真： 02158406085 16 新的机械化选择 Somfy 展示了新的 Telis Remote 装置和新产品模型，这个叫 Sonesse 的产品马达声音很小，能运用在各种窗帘上。 Forest 集团展出了装备了“ Zwave”技术的触摸控制的窗帘使用的，更安静的马达。 Zwave 是无线“协议”系统，是使用者能通过网络控制如窗帘、照明和其他装置 Zwave芯片的设备。 遮阳面料中， Phifer 的 SheerWeave 款式是第一个通过了“一系列严格的发射测试”后，被绿色环保组织认证的。 在目前的商业环境中 ，窗饰行业面临着几个挑战。 但是，新产品范围之广指出了生产商、供应商、制造商没有坐以待毙。 更正确地说，他们尽最大的努力迎接挑战。 P33 上图： Sunland 的“设计师系列”，可以提供超过 500 种颜色的全椴木百叶窗。 —— 兰 莫泽 第 27 页： 亨特 道格拉斯公司广告 第 29 页： Sunland 公司广告 第 31 页： Wm Wright 公司广告 第 34 页： 大饱眼福 零售商和生产商在关于如何营造更好的销售环境方面的讨论 视觉销售和店面设计对销售产品是至关重要的因素。 商店设计师同意如果一个商店视觉上不吸引人，则商品卖不好。 几家零售商和生产商分享了他们的设计和关于如何陈列产品和刺激销售的广告创意。 克莱尔 默里公司的克莱尔 默里有 17 家自立的、独立运作的零售商店。 （第 34 页上图： 17 家零售商店，都有不同的设计需求）多年以前，默里女士在产品扩展到地毯以外后，重新装修了她所有的商店。 “我们在设计商店时，会对究竟想要做什么有很好的主意，”默里说。 克莱尔 默里每家店的装修都是为了提升产品专门设计的。 “由于每家店的大小和地理位置不同，有不同的需求，”默里表明。 然而，克莱尔 默里的每家店都有“海岸生活”的影子。 默里说，她试图使她的每 家店看起来都“明亮轻快”，营造引诱消费的气氛。 对于默里来说，顾客对商店的印象取决于甚至在没进入商店时的第一眼。 因此，默里要确保她的店里店外都很漂亮。 她最近重修了 Cape Cod 店的花园和篱笆，在 Nantucket 店造了有石头围墙的大花园。 20xx 年 4 月期美国《 LDB 室内纺织品》中文翻译 上海火速文化传播有限公司 电话： 02158402776 传真： 02158406085 17 比起标准地毯陈列架，默里采用了特殊的架子来营造“画廊效果”。 “这是完整的视觉组合，”默里说，“人们会被颜色和质地吸引。 ” 除此以外，克莱尔 默里公司还为那些被授权出售它们产品的商店介绍了新的计划。 公司帮助这些商店建立正确的形象。 “人们很欢迎这个计划，”默里说。 每家商店都销 售克莱尔 默里的所有产品， La Vie Claire(克莱尔的杂志 )和默里写的咖啡桌书籍。 “我在店中所作的每一件事都是为了建立克莱尔 默里的生活方式，”她说，“这是一种推广‘海岸生活’的方法。 ”（第 38 页上图：克莱尔 默里“海岸生活”风格的商店。 ） 室内设计师艾坡 科内尔的商店直接反映了在她的服装和亚麻产品中树立的艺术印象。 科内尔在商店的设计中采用了来自自然的灵感。 她的商店定制了独特的色彩组合 —— 甚至一个商店会采用六种颜色，采用古董家具而不是标准家具作陈列。 除了桌面展示，科内尔的商店还采用“床上陈列”和 模特陈列来提高艺术感。 丰富的面料来装饰墙壁，暴露的砖块和丰富的硬木地板。 科内尔说她的生活和她的店都不是由简单组成的。 每家商店都充满了尽可能多的产品，让顾客在每次来的时候都有一种新体验。 所有艾坡 科内尔的店都是从它们的环境和地理位置获得的灵感。 科内尔布永远想保持商店的外观，她说，商店的外观会经常随着新产品、陈列和色调而变化，来保持“新鲜有趣”的感觉。 （第 35 页上图：艾坡 科内尔采用大型衣橱、长凳凳来陈列产品，展示的是提花系列。 ） （第 35 页下图：艾坡 科内尔用独特的方式展示尽可能多的产品，比如用模特把台布 像裙子一样展示。 ） 科内尔还向那些出售她产品的零售商提供展示方面的技巧。 其中一个建议是：展示被单时不要仅仅用它铺床，也要卷起其它几种被单放在床的底部，因此顾客可以看到产品的不同。 她还建议把被单挂放在椅子或者衣橱的抽屉上，用枕头压住。 科内尔的技巧帮助零售商展示了她产品的多变性。 American Cottage 的朱蒂。