friends第6季第19集中英对照文本及详细解说

friends第6季第19集中英对照文本及详细解说内容摘要：

upset: 烦乱的 ,难堪的，沮丧的 我不能这样。 这样会让她 难堪的 Chandler: Then you distract her with a Barbie doll. distract: 转移 ,分心 Barbie doll: 芭比娃娃【是一种畅销于 1959 年时尚娃娃。 这个娃娃是由美泰公司 ,是一个主要收入来源。 美国商人鲁思 (1916 2020)被看作是造物主的芭比娃娃 ,洋娃娃的设计灵感来自德国的洋娃娃叫做《图片报》丽莉芭比已经成为了一种重要的组成部分 ,时尚娃娃玩具市场 ,拥有近 50 年的众多争议和诉讼 ,常涉及仿的娃娃 ,她的生活方式。 近年来 ,芭比所面临的来自美国当 红少女卡通改编真人竞争日益激烈的娃娃。 】 那你就拿个巴比娃娃哄她 Joey: Or! You can just, y‟know… (He walks up close to whisper in Ross‟s ear and when he gets there he pushes Ross into the fridge.) whisper: 耳语 ,密谈 或者，你可以 … 你知道 Ross: What the hell are you doing? hell: 地狱 你这是在干吗。 Joey: What? What the hell am I doing? You just broke my fridge! 什么。 我干吗。 你弄坏了我的冰箱。 Ross: What?! What? How do you, how do you even know it‟s broken?! 什么。 你怎么，你怎么知道它坏了。 Joey: Ohhoho, you think I don‟t know what breaks my fridge? 噢，你认为我不知道 Excuse me! (He opens the door and feels inside.) Well what do you know! Broken! That‟ll be $400! 你弄坏了我的冰箱。 你看看～坏了。 赔我 400 美元。 Chandler: Joey, I saw you push him! 乔伊，我看到是你推他的 Joey: (pause) You pushed him! 你推他的。 Ross: Joey, I did not break this! Okay? (He opens the freezer and smells inside and recoils in disgust.) That has been broken for a while. recoil: 退却畏缩 in disgust: 厌恶地 乔伊，这不是我弄坏的。 它早已经坏了。 Joey: All right. Chandler, do you remember how I told you about our fridge? 钱德 ,记得我对你说这是我们的冰箱。 Chandler: Uhhuh. 呃 Joey: I still haven‟t gotten a check for your half yet. 我到现在还没收到你那一半钱 Ross:Do not give him any money! 别给他钱。 Joey: I‟m not talking to you! You broke my fridge! 没跟你说。 弄坏冰箱的家伙。 [Scene: Ross‟s office, he‟s opening the door to Elizabeth.] Elizabeth:You wanted to see me Professor Geller? 你要见我，盖勒教授。 Ross: Yes. Yes! Please, e in. 对，是的，进来吧 (She does so, he closes the door, and she pushes him against the doorknob again.) doorknob: 门把手 Ross:Oooo! 噢～哦 Elizabeth: Doorknob? 门把手。 Ross: Yeah, it kinda grows on you. (They both laugh.) Actually, I wanted to finish talking to you about uh, spring vacation. kinda=kind of 有一点 , 有几分 grow on: 越来越被 ...喜爱 你看起来成熟了不少。 事实上，我想和你谈谈春游的事 Elizabeth: Oh good. 哦，好 Ross: Look, I… (He has trouble sitting in his chair.) Look, I‟m having a great time with you and I just don‟t want us to move too fast or put too much pressure on us. pressure：压力 听着，我 … 我们相处的时间还不长，所以我 … 我不想太快，那样会给大家压力。 So, I‟m sorry I just don‟t think we should go away together yet. It‟sit‟s too soon. go away: 离开 (走掉 ) 很抱歉，我不能一起出去旅游。 这样太快了 Elizabeth: Ross, I think you misunderstood what I was saying. misunderstand: 误解 罗斯，我想你误会了 I just wanted to tell you that I‟m going to Florida for a couple weeks. 我只是告诉你我准备去佛州两周 Ross: No. I think you misunderstood what I was saying. What I meant was… 不。 我想你误会了我 的话。 我的意思是 … Elizabeth: You are so adorable. adorable: 可爱的 你真是可爱 Ross:That! Let‟s talk about that. 好吧，我们谈谈可爱 [Scene: Central Perk, Monica, Chandler, and Phoebe are there as Ross enters.] Ross: Hey! 嘿。 Chandler: Hey! 嘿。 Phoebe: Hey! 嘿。 Monica: Hey! How did it go with Elizabeth? 和伊丽莎白的事怎么样。 Ross: Huh? Ohoh, it was fine. Uh, it was just a misunderstanding. 没问题，只是一场误会 She didn‟t want me to go with her. She just wanted to let me know that she‟s going to Florida for a spring vacation. 她不是要我一起去。 她只是告诉 我她准备去佛州春游。 Chandler: Wait a minute, is she going for spring vacation or is she going for spring break? (Does a little whooping/party noise.) whoop: (激动欢乐时的 )高叫高呼 等等，她是去春游还是去度春假。 Ross: What‟swhat‟s the difference? 有什么不同吗。 Monica: Well, spring vacation is doing nice things with your grandparents. Spring break you‟re doing frat guys. 嗯，春游就是和家人出去。 而度春假就是和男孩子出去。 frat: 兄弟会 ,女生联谊会 Ross:Hey, y‟know what? Not all spring breaks are like that. 未必吧，度春假不都是那样的 Phoebe: What did you do on yours? 那你是怎么度过的。 Ross: I went to Egypt with my dad. Egypt: 埃及 我和我爸爸去了埃及 Chandler: I can see it now, Look dad, it‟s the Sphinx! (Does that party noise again.) Sphinx: （古埃及 )狮身人面像 我能想象： “爸爸看，狮身人面像。 ” Ross: Hey, I think Elizabeth is a little more serious than, Spring break! (Imitates the party noise.) spring break：春假 All right? I mean she‟s taken my class! 她是一个选了我的课的学生。 Monica: And slept with the professor. 而且还和教授上床。 Ross: I‟m gonna call her. gonna=going to 将要 我给她打电话。 Chandler: Yeah. 这就对了 (Ross leaves to do so and Rachel enters with a guy.) Rachel: Hey! You guys umm, I want you to meet Sebastian. 伙计们，这是塞巴斯蒂 Sebastian: Hi. 嗨。 Rachel: We just uh, we just met at the newsstand. newsstand: 报摊 ,杂志摊 我们刚刚在报摊认识 We both grabbed for the last Field amp。 Stream. (Chandler‟s shocked.) What? I read that. grab: 抓取 ,抢去 Field amp。 Stream：《田野与河流》【《田野与河流》是一本美国著名的狩猎和钓鱼杂志，老友们都知道瑞秋从来不看这种杂志。 瑞秋赶紧给他们做手势，让他们不要揭穿。 显然，瑞秋是先发现帅哥，然后再装作故意和他抢一本杂志来结识他】 我们同时抓起了一本《田野与河流》。 呃，我读过 Sebastian: Can I get you a cup of coffee? 我去给你拿杯咖啡。 Rachel: Oh yes! Thank you! (He does so and Rachel sits down on the couch.) 噢好，谢谢你 Phoebe: Rachel, what the hell is this?! 瑞秋，这算怎么回事。 Rachel: (shocked) What? 什么。 Phoebe: You ask us to find you a guy and you e traipsing in here with your own! traipse: 游荡闲荡 你让我们给你找个男伴，却自己从大街上拉了一个回来。 Rachel: You found me a guy? 我们给我找了。 Monica: Yes! We found you a really cute and funny guy from Chandler‟s work! 对，我们找了钱德的同事，他非常棒 ! Phoebe: Yeah and II found you one too who is not a weirdo. 我给你找了个 … 至少不是怪人 Rachel: Well, y‟know what though you guys? I really appreciate that but I think I‟m just gonna take Sebastian to the charity. 我真的很感激你们，但是 … 我想我还是和塞巴斯蒂一起去舞会好了 Chandler: Are you sure?! Because our guy smells incredible! 你确定。 我们介绍的可是浑身异香 Monica:Uh, would you stop it with that already?! already: 先前 你能不能别说了。 (Sebastian returns with the coffee.) Sebastian:Here you go. (Hands her, her cup.) 这是你的。 Rachel: Oh, thank you. 噢谢谢。 Sebastian: Sur。