42giftsbydouglaspagels(美)编李家真译no1thegiftof(编辑修改稿)

42giftsbydouglaspagels(美)编李家真译no1thegiftof(编辑修改稿)内容摘要：

(18741965,英国政治家、作家 ) A single sunbeam is enough to drive away many shadows. St. Francis of Assisi 一缕阳光， 即足以驱散很多阴影。 －阿西西的圣方济各 (11821226,天主教方济各会创始人 ) Brighten the corner where you are. Old Proverb 照亮你身处的角落。 －古代谚语 The Gift of Keeping Life39。 s Ups and Downs in Perspective 第十五件礼物：正确面对生命中的起起落落 Every mountain means at least two valleys. Anonymous 每座山峰都意味着至少两个山谷的存在。 －佚名 I39。 ve had my trials and troubles. The Lord has given me both vinegar and honey, but He has given me the vinegar with a teaspoon and the honey with a ladle. Attributed to William Bray 我已经受了考验和磨难， 主予我酸错，也予我蜜糖。 但祂舀醋时用的是小小茶匙， 舀糖时却换了大杓来量。 －传为威廉 .布雷 (17941868,英国矿工、传教士 )所说 If you want to live more, you must master the art of appreciating the little, everyday blessings of life. This is not altogether a golden world, but there are countless gleams of gold to be discovered in it... Henry Alford Porter 要想令生命更加丰盈，你必须 掌握欣赏细微 事物的艺术， 学会感激 生命中的平凡祝福。 世界绝非满目金色， 但总有数不尽的金色闪光 等着你去寻访 ...... －亨利 .阿尔福德 .波特 (美国牧师 ) If you haven’t all the things you want, be grateful for the things you don39。 t have that you didn39。 t want. Anonymous 如果你不曾拥有想要的一切， 你仍然应当心存感激， 因为你同样不曾拥有 一些你并不想要的东西。 －佚名 The Gift of Real Success 第十六件礼物：真正的成功 Remember that there is one thing better than making a living making a life Anonymous 要记住： 有一样东西比生存更美好 生活。 佚名 No one can tell whether they are rich or poor by turning to their ledger. It is the heart that makes a person rich. One is rich according to what one is, not according to what one has. Henry Ward Beecher 没有人能靠翻账本 来判断自己是贫穷还是富足。 是心灵 造就一个人的财富。 人的贫富在于自身， 不在于财产的数目。 亨利 .瓦德 .比彻 (18181887,美国牧师、演说家 ) Your oute in life doesn39。 t depend on your ine, but on how you overe. Anonymous 人的成就不在于收入， 而在于如何将命运征服。 佚名 Success is getting what you want. Happiness is wanting what you get. Anonymous 成功意味着得己所欲， 幸福则意味着欲己所得。 佚名 The Gift of 24 Beautiful Hours 第十七件礼物：美丽的 24小时 A day is a span of time no one is wealthy enough to waste. Anonymous 一天是一段 谁也浪费不起时间。 译名 Today you have been given this gift: twentyfour hours... to spend in the most beautiful and meaningful way possible. 今天 你收到了一件礼物： 二十四小时 ..... 你可以使用它， 以最美、最有意义的方式。 Let this day be a reflection of the strength that resides within you. Of the courage that lights your path. Of the wisdom that guides your steps. And of the serenity that will be yours when this day has passed. Douglas Pagels 让这一天 折射你内心的伟力， 映现照亮前路的勇气， 昭示引导脚步的睿智。 让这一天 在结束之时 为你奉上一份静谧。 道格拉斯 .帕吉斯 The Gift of Spiritual Handholds 第十八件礼物：精神寄托 Show me your God! the doubter cries. I point him to the smiling skies。 I show him all the woodland greens。 I show him peaceful sylvan scenes。 I show him winter snow and frost。 I show him waters tempesttossed。 I show him hills rockribbed and strong。 I bid him hear the thrush39。 s song。 I show him flowers in the close The lily, violet, and rose。 I show him rivers, babbling streams。 I show him youthful hopes and dreams。 I show him maids with eager hearts。 I show him toilers in the marts。 I show him stars, the moon, the sun。 I show him deeds of kindness done. John Kendrick Bangs 怀疑者叫道：“把你的神拿来看看。 ” 我指给他微笑的蓝天； 指给他林间万绿葱茏， 指给他林木森森的宁静画面； 指给他冬日里茫茫霜雪， 指给他风暴中壮阔波澜； 指给他乱石嶙峋的巍然山岭， 请他听画眉鸟歌声宛转。 请他看近旁花儿朵朵 百合，玫瑰，还有紫罗兰。 请他看年轻的希望和梦幻； 请他看河流和潺潺溪水， 请他看满心渴望的少女， 请他看市场里的人辛勤苦干； 请他看群星、月亮和太阳， 请他看时尚好事诸般。 约翰 .肯德里克 .邦斯 (18621922，美国幽默大师 ) The Gift of Climbing the Ladders That Reach to Your Stars 第十九件礼物：攀上摘星的阶梯 Even if you can39。 t just snap your fingers and make a dream e true, you can travel in the direction of your dream, every single day, and you can shorten the distance between the two of you. Douglas Pageles 就算无法捻个响指， 就此让梦想成真， 你还是可以 在每一天 向着自己的梦想行进， 并把两者之间的距离拉近。 道格拉斯 .帕吉斯 By every part of our nature we clasp things above us, one after another, not for the sake of remaining where we take hold, but that we may go higher. Henry Ward Beecher 我们的所有天性 都驱使我们把上方的事物抓紧， 不是为了保住已有的位置， 而是为了往更高处前行。 亨利 .瓦德 .比彻 (18131887,美国牧师，演说家 ) The Gift of Contentment 第二十件礼物：知足常乐 It is not how much we have, but how much we enjoy, that makes happiness. Charles H. Spurgeon 幸福的根源 不在于我们拥有多少， 而在于我们领略了多少。 －查尔斯 . (18341892,英国传教士，作家 ) Reduce your requirement to a minimum. In that way, you can preserve your independence and individuality. If you want many material possessions, you can only get them by selling you time... It is not a good bargain. Learn to do without luxuries and you are free... rich in sunny hours and summer days. Henry David Thoreau 把你的需要降到最低，如此 方可保存自身的个性和独立。 如果你对物质需索太殷， 就只能出卖自己的时间去换取它们 ...... 而那不是划算的交易。 学会不靠奢侈品生活， 你就会过得自由写意 ..... 拥有许多阳光灿烂的时分 还有无数个开怀的夏日。 亨利 .戴维 .梭罗 (18171862，美国作家 ) To find contentment, enjoy your own life without paring it with that of another. Condorcet 享受属于自己的生活，让自己满意， 别拿自己的生活跟他人相比。 －康道塞 (17431794，法国数学家，物理学家 ) Life is ten percent what you make it and niy percent how you take it. Anonymous 生活的百分之十取决于你有何成就， 百分之玖拾取决于你如何接受。 －佚名 The Gift of Knowing What39。 s Wrong and Doing What39。 s Right 第二十一件礼物 知恶行善 Do unto others as though you were the others. Anonymous 善待他人，一如自己就是他人。 佚名 It is easier not to begin to go wrong than it is to turn back and do better after beginning. James A. Garifield 不犯错易， 改过难， 好上加好亦难。 詹姆斯 .（ 18311881，美国第 20 任总统） When things go wrong, don39。 t go with them. Anonymous 事情若有差错，别跟它一起错。 佚名 Make the world better. Lucy Stone 让世界更美好。 露西 .斯通（ 18181893，美国女权主义者、社会改革家） The Gift of a Life Filled with Love 第二十二件礼物 让生活充 满。