祁阳二中狱中杂记3

祁阳二中狱中杂记3内容摘要：

在外，而轻者无罪者罹其毒。 积忧愤，寝食违节，及病，又无医药，故往往至死。 ‛余伏见圣上好生之德，同于往圣，每质狱辞，必于死中求其生。 而无辜者乃至此。 有时同一个案子，案情罪行严重的，反而能居住在监狱外，而罪轻或无罪的人却遭受其害。 这些人忧愤积结，饮食起居又不正常，等到染病，又缺医少药，所以往往病到死去。 ‛我见皇上有爱惜生灵的品德，和以往那些好皇帝一样，每次审察判决书，必然能在被判死刑的犯人中寻求出一些可以放生的人。 可是无辜者竟然到了这个样子。 翻译 7 傥仁人君子为上昌言，除死刑及发塞外重犯，其轻系及牵连未结正者，别置一所以羁之，手足毋械。 所全活可数计哉。 或曰：‚狱旧有室五，名曰现监，讼而未结正者居之。 傥举旧典，可小补也。 ‛ 假使仁人君子向皇上直言：除死刑犯以及发配到边远地方充军的重刑犯外，那些罪行较轻以及受牵连还没有结案定罪的人，可以另外关在一座监狱里，不给他们上手铐和脚镣。 这样，保全活下来的人能数得清吗。 有人说：‚监狱原有的五个牢房，名为临时拘留所，让那些正在打官司而没有结案定罪的人住。 这样即使实行过去的规章制度，也可以稍有补益。 ‛ 翻译 8 杜君曰：‚上推恩，凡职官居板屋；今贫者转系老监，而大盗有居板屋者，此中可细诘哉。 不若别置一所，为拔本塞源之道也。 ‛余同系朱翁、余生及在狱同官僧某，遘疫死，皆不应重罚。 又某氏以不孝讼其子，左右邻械系入老监，号呼达旦。 余感焉，以杜君言泛讯之，众言同，于是乎书。 杜君说：‚皇上开恩，凡犯罪官员住板屋；如今贫困犯人转到老监关押，而大盗中却有住板屋的人，这里面是可以仔细查究啊。 不如另外安置一所监狱，才是从根本上解决问题的办法。 ‛同我一起被捕的朱老先生、姓余的青年，和狱中的同官县僧某，先后得了传染病死去，都是不应该重判的。 又有某人因儿子不孝控告他儿子，左右邻居也被牵连关押在老监，呼天喊地一直到天亮。 我十分感慨，并把杜君所说的话广泛核实，大家所说的都相同，于是我就写了下来。 翻译 9 第二课时 凡死刑狱上，行刑者先俟于门外，使其党入索财物，名曰‚斯罗‛。 富者就其戚属，贫则面语之。 其极刑，曰：‚顺我，即先刺心；否则，四肢解尽，心犹不死。 ‛ 凡判死刑的案件已经上奏的，刽子手就先等候在门外，叫他的同伙进去勒索财物，叫做‚斯罗‛。 有钱的人就对他的亲属勒索，穷苦的就当面对本人说。 如果犯人被处以凌迟，就说：‚满足我的条件，就先刺心；否则，就先砍去你的四肢，心还不死。 ‛ 翻译 1 其绞缢，曰：‚顺我，始缢即气绝；否则，三缢加别械，然后得死。 ‛惟大辟无可要，然犹质其首。 用此，富者赂数十百金，贫亦罄衣装；绝无有者，则治之如所言。 主缚者亦然，不如所欲，缚时即先折筋骨。 对那些被处以绞刑的，就说：‚满足我的条件，一绞就死；否则，三绞三放再加上别的刑具，然后才让你死。 ‛只有斩首的无法要挟，但是还要把砍下的人头作抵押品。 因此，有钱的用数十两、上百两银子作贿赂，贫穷的也要卖光衣物；穷得一点钱都没有的，就按以上所说的处置。 掌管捆绑犯人的差役也是如此，不按要求做的，绑时就先折断犯人的筋骨。 翻译 2 每岁大决，勾者十三四，留者十六七，皆缚至西市待命。 其伤于缚者，即幸留，病数月乃瘳，或竟成痼疾。