全新版大学英语综合教程第四册课文翻译

全新版大学英语综合教程第四册课文翻译内容摘要：

活在地球上的人中，白人不会超过 11％。 只有在美国才会出现这种情况：在北部桔县环境作过美化的、超净的高科技园区， 7 有家 7 年前尚不存在的个人电脑公司。 公司的所在地那时还是草莓地。 如今，这是一家有着5 亿美元资产、在香港和台湾都设有工厂的大公司。 这家公司由 3 位年轻的移民创办 —— 一位巴基斯坦穆斯林和两位来自香港的中国人。 他们 1984 年才成为美国公民。 如今他们每个人的身价都可 能值 3 千万美元。 在这家公司走走，我们看到的都是年轻的深肤色面孔 —— 越南人、柬埔寨人、老挝人和墨西哥人 —— 还有最先进的技术。 员工文化混合着拉丁美洲天主教的家庭价值观念和亚洲儒家的效 忠集体的观念。 招聘从来不张贴告示用人都是通过在南加州居住的家庭网络完成的。 雇员常常会要求一周加班 20 小时，好多赚钱帮助大家庭成员购买房屋。 在洛杉矶，第三世界国家的传统文化首次与最先进的理念和技术相融合。 发达国家与不发达国家的关系通常有剥削榨取这一特点 —— 掠夺劳力和资源，不给任何 回报。 种族交界处往往是关系紧张的交界处，是危机的交界处。 而在这里，我们看到了一场建设性的革命。 这一创建中的环太平洋文化是发达与不发达之间一种新型的关系。 这里有开放精神。 这里有希望，有前途。 这里是一个多元文化的群体，但没有冲突，而是进行合作，进行和平竞争，进行建设。 在非白种人的西方世界与白种人的西方世界 400 多年的关系史上，双方关系的基本特性第一次表现为合作与建设，而不是剥削，不是破坏。 不同于世界上任何其他地方，洛杉矶向我们表明，第三世界的心态一旦与充满机会的开放精神相融合 ，与有条有理的文化相融合，与西方的时间观念相融合，就会具有发展的潜能。 对那个我在其间度过大半生的破坏性、停滞不前的社会来说，说实在话，存在着洛杉矶 这样一种发展前景意义十分重大。 调整时间观念最为困难。 这是发展的一个关键变革。 西方文化是计算时间的文化。 时间由时钟来安排。 在非西方文化中，时间是以事件与事件之间的间隔来计算。 我们安排在 9 点开会，但人没来。 我们焦急不安，感到很生气。 他无法理解 我们为何那么焦急，因为对他而言，他到达的一刻才算时间。 他到了，就是准时了。 1924 年，墨西哥哲学家荷塞伐斯冈萨雷斯在他的一本著作中，梦想着未来地球上所有不同种族都融合成一种类型人的可能性。 在文化的意义上，即便不是在人种的意义上，这样一种类型的人正在洛杉矶诞生。 由不同种族、不同文化、不同宗教和不同道德行为组成的巨大合成体正奔向一个共同的目标。 世界充满着宗教的、种族的、民族的冲突，从这个角度来看，这种融洽的合作 令人难以置信。 的确令人瞩目。 使得在一个地区的相互竞争的文化和谐共存的共同目标是什么呢 ? 目标不仅仅是更高的生活水准。 吸引移民前来美国的 是美国文化的主要特性：有尝试的机会。 文化与空间这两个重要方面结合了起来’。 文化使你得以想办法出人头地 —— 去发现自我，找到自己的位置、自己的地位。 还有空间，不仅仅是地理意义上的空间，更是指机会，指社会身份的流动性。 在充满危机的社会中，在停滞不前的社会中 —— 甚至在那些稳定的社会中 —— 没有尝试的机会。 你一生已被预先决定。 命运已经将你注定。 正是这一点，使得美国的不同种族和文化连结在一起。 如果美国移民开始时遭遇失败，他总是想：“我要再试一下。 ”如果他在原来的社会中遭遇失败，他就会失去信心，变得悲观失 望，接受自己所处的地位。 在美国，他想的是：“我还会有机会，我还要试一下。 ”这使他坚持下去。 他充满了希望。 第五单元 残忍 8 课文 A 有些人似乎容易了解：他们的个性在初次交往时就表露无遗。 然而，外表可能具有欺骗性。 患难之交 S．毛姆 三十年来 ，我一直研究我的人类同胞，但至今了解不多。 每当有人跟我说他对一个人的第一次印象向来不错的时候，我就耸耸肩。 我想这种人不是无知，就是自大。 拿我自己来说，我发现，认识一个人的时间越长，我就越感到困惑。 我产生这些想法，是因为我在今天早上的报纸上看到爱德华海德伯顿在神户去世的消息。 他是个商人，在日本经商多年。 我跟他并不熟，但是对他挺有兴趣，因为有一次他让我大吃一惊。 要不是听他亲口讲述这个故事，我根本不会相信他能做出这种事来。 这件事之所以特别令人惊讶，是因为无论是外表还是风度，他都让人想到一种非 常明确的类型。 要说真有表里如一的人的话，那就是此公了。 他个子很小，身高不过 5 英尺 4 英寸，身材纤细，白头发、蓝眼睛，红红的脸上布满皱纹。 我估计自己认识他时，他大约有 60 岁光景。 他向来衣着整洁素雅，合乎他的年龄和身份。 伯顿的办事处设在神户，但他常常到横滨宋。 有一次，我正好因为等船，要在那里呆几天，在英国俱乐部经人介绍与他相识。 我们在一起玩桥牌。 他打得不错，牌风也好。 无论在玩牌的时候，还是在后来一起喝酒的时候，他的话都不多，但说的话却都合情合理。 他挺幽默，但并不咋呼。 他在俱乐部里似乎人缘不错，后 来，在他走了以后，人家都说他是个顶呱呱的人。 事有凑巧，我们俩都住在格兰德大酒店。 第二天他请我吃饭。 我见到了他的太太 —— 一位肥肥胖胖、满面笑容的半老妇人 —— 和他的两个女儿。 这显然是和睦恩爱的一家人。 我想，伯顿当时给我印象最深的主要还是他这个人和善。 他那双温和的蓝眼睛有种令人愉快的神情。 他说话的声音轻柔；你无法想象他会提高嗓门大发雷霆；他的笑容和蔼可亲。 这个人吸引你，是因为你从他身上感到他对别人的真正的爱。 同时他也喜欢玩牌，喝鸡尾酒，他能绘声绘色地讲个来劲儿的段子什么的，他年轻时 多少还是个运动员呢。 他是个阔佬，但他的每一个便士都是自己挣来的。 我想，人们喜欢他还有一个原因，那就是他非常瘦小、脆弱，容易引起人们的恻隐之心。 你觉得他甚至连只蚂蚁都不忍伤害。 一天下午，我正坐在格兰德大酒店的大堂里，伯顿走了进来，在我旁边的椅子上坐下。 “喝一点，怎么样 ?” 他拍了拍手招呼侍者过来，要了两杯杜松子汽酒。 侍者端来酒的时候上走过，见到我招了下手。 “你认识特纳吗 ?”在我点头致意的时候，伯顿问道。 “我是在俱乐部里认识他 的。 听说他是个靠国内寄钱过日子的人。 ” “是呀，我想是的。 在这儿这种人可不少。 ” “他桥牌打得不错。 ” “这种人一般玩得都不错。 去年这里有一个人，凑巧还和我同姓，我从来没有遇到过一个桥牌打得那么好的高手。 我想你在伦敦没有碰见过他。 他说他叫伦尼伯顿。 我相信，他加入过一些相当高级的俱乐部呢。 ” “嗯，我实在不记得这个名字。 ” “他称得上是桥牌高手。 奸像对牌有有一种本能似的，简直神了。 我那会儿常和他一起玩牌。 他在神户住了一段时间。 ” 伯顿抿了一口杜松子汽酒。 “说来也是件有趣的事，”他说。 “他人不坏。 我挺喜欢他。 他总是衣冠楚楚，样子 9 挺帅。 长得也算英俊，蜷曲的头发，两颊白里透红。 女人都对他着迷。 你知道，他没有什么害人之处，就是野了点。 自然，他酒喝得太凶了。 这种人总是这样。 他每个季度收到一小笔钱，靠打牌再赚一点。 他赢了我不少钱，这我可知道。 ” 伯顿和善地咯咯一笑。 我的处世经验告诉我，他打桥牌输起钱来时一定是大大方方的。 他用瘦小的手摸了摸剃得光光的下巴；手上青筋鼓起，手白得几乎透明。 “大概就是因为这个，当他落得一文不名的时候，就来找我了，再说他和我同姓。 有一天，他到我办事处来见我，要我给他个差使。 当时我颇为惊讶。 他告诉我说家里不再给他寄钱了，他要干活儿了。 我问他多大年纪。 “‘ 35，’他说。 “‘你一直都干什么来着 ?’我问道。 “‘嗯，没怎么干过事。 ’他说。 “我禁不住笑了。 “‘眼下恐怕不能帮你忙了，’我说。 ‘你再过 35 年来找我，到时候我再看看能帮些什么忙。 ’ “他没有动弹，脸色变得相当苍白。 他犹豫了一会／ L，然后对我说，这一阵子 他牌运一直不好。 原来他不甘心老打桥牌，便赌起扑克来，结果输了个精光。 他一个子／ L也没有，所有的东西都拿去当了。 他连酒店的帐都付不出，人家也不肯再赊账给他。 他已经山穷水尽。 要是找不到点事干，他只好自杀了。 “我瞧了他一会儿。 我能看出他已经完全垮了。 这一阵子他酒喝得比以前更凶，看上去足有 50 岁。 姑娘们当时要是瞧见他，准不会对他那么着迷了。 “‘嗯，你除了打牌以外，难道什么也不会干吗 ?’我问他。 “‘我会游泳，’他说。 “‘游泳 !’ “我几乎以为自己听错了呢；这种回答听起来简直是牛头不对马嘴。 “‘我读大学时曾经代表学校参加游泳比赛。 ’ ． “我听出了一点他话里的意思。 上大学时自以为了不起的人我见得多了，我才不吃这套呢。 “‘本人年轻时也是个游泳好手，’我说。 “突然，我有了个想法。 ” 伯顿停了下来，看着我。 “你对神户熟悉吗 ?”他问。 “不熟悉，”我说，“从前有一次路过那里，只呆了一个晚上。 ” “那么，你不会知道盐谷俱乐部吧。 我年轻的时 候，曾经从那里出发，游过灯塔直到垂水小溪上岸。 一共 3 英里多路，灯塔一带有激流，游起来挺费劲。 于是，我把这事告诉了那位与我同姓的年轻人，并对他说，要是他能游过去，我就给他一个差使。 “我看得出，他吓了一跳。 “‘你不是说你是游泳好手吗 ?’我说。 “‘我现在身体状况不太好，’他回答说。 “我什么也没说，只是耸了耸肩。 他望了我一会儿，然后点了点头。 “‘好吧，’他说了，‘你要我什么时候游呢 ?’。 “我看了看表。 刚过十点。 “‘你游这段距离大概要花一个钟头零一刻多一些。 我到 12 点半开车到小溪那里去接你，带你到俱乐部换衣服，然后一起吃午饭。 ’ “‘就这样吧，’他说。 10 “我们握了握手。 我祝他好运，他就走了。 那天上午我有好些事要办，到 12 点半总算勉强赶到了垂水小溪。 其实我根本用不着这么赶，他压根儿就没露面。 ” “他临阵脱逃了 ?”我问。 “没有，他没有临阵脱逃。 他确实出发了。 当然喽，他喝酒作乐早把身体搞垮了。 灯塔周围的激流他对付不了。 大约有三天，我们都没找到尸体。 ” 我好一会儿什么话也没说。 我感到。